1
00:00:00,040 --> 00:00:03,042
- Précédemment dans "Shooter"...
- Je dois parler à Kasper.

2
00:00:03,067 --> 00:00:04,433
Alexandre Prosovitch m'a donné ce numéro.

3
00:00:04,469 --> 00:00:07,670
Vous lui parlez, M. Swagger.

4
00:00:08,289 --> 00:00:10,056
Voydian m'a laissé des informations.

5
00:00:10,091 --> 00:00:13,059
Ils sont tous écrits par le même
journaliste, Karlina Ordenko.

6
00:00:13,094 --> 00:00:15,294
Quelque chose à propos d'une ville appelée Graznyole.

7
00:00:15,330 --> 00:00:16,729
Dimitri Voydian.

8
00:00:16,764 --> 00:00:18,297
Un jour, tu l'enroules.

9
00:00:18,333 --> 00:00:20,366
Le lendemain, il est retrouvé en morceaux.

10
00:00:21,402 --> 00:00:22,335
Annexe B.

11
00:00:22,371 --> 00:00:24,103
On dirait que nous avons embauché des PMC

12
00:00:24,138 --> 00:00:25,538
pour gérer les opérations noires hors livre.

13
00:00:25,573 --> 00:00:27,473
Il y a des crimes de guerre écrits partout.

14
00:00:27,508 --> 00:00:29,609
Quelqu'un nous a vu examiner
ça et ils nous ont fermé.

15
00:00:29,644 --> 00:00:31,377
Nous prenons sa garde.

16
00:00:31,412 --> 00:00:33,946
Il viole de nombreuses
articles de l'UCMJ.

17
00:00:33,982 --> 00:00:35,114
À qui dois-je parler alors ?

18
00:00:35,149 --> 00:00:36,482
Le secrétaire de l'armée.

19
00:00:36,517 --> 00:00:37,550
Cela ne correspond tout simplement pas.

20
00:00:37,585 --> 00:00:38,551
Tu me crois maintenant ?

21
00:00:38,586 --> 00:00:40,219
Oui, je te crois maintenant.

22
00:00:40,255 --> 00:00:41,654
Nous devons parler de votre balle.

23
00:00:41,689 --> 00:00:43,256
Il y a quatre fusils dans le monde

24
00:00:43,291 --> 00:00:45,291
qui sont assez forts pour tirer
une balle comme celle-ci.

25
00:00:45,326 --> 00:00:47,460
C'est un Roi Noir, et c'est
l'un d'eux juste là.

26
00:00:47,495 --> 00:00:50,529
Vous trouvez les autres Rois Noirs,
vous trouvez votre tireur.

27
00:01:43,518 --> 00:01:45,518
Jusqu'à ce que nous sachions si
il y a une taupe dans le bâtiment,

28
00:01:45,553 --> 00:01:47,320
il va falloir sauver les apparences.

29
00:01:47,355 --> 00:01:48,621
Ça veut dire que je vais devoir te griller

30
00:01:48,656 --> 00:01:49,956
sur tout ce qui concerne Swagger.

31
00:01:49,991 --> 00:01:51,057
Compris, monsieur.

32
00:01:51,092 --> 00:01:53,125
Où est-il ?

33
00:01:53,161 --> 00:01:54,226
Je ne sais pas.

34
00:01:54,262 --> 00:01:55,919
A-t-il un plan ?

35
00:01:55,946 --> 00:01:58,413
Ouais, il cherche le vrai tireur.

36
00:01:58,449 --> 00:01:59,548
Honnêtement, je n'en sais pas beaucoup plus.

37
00:01:59,583 --> 00:02:00,749
Il n'est pas très bavard.

38
00:02:00,784 --> 00:02:02,217
Restez près de lui.

39
00:02:02,252 --> 00:02:03,452
Continuez à bâtir cette confiance.

40
00:02:03,487 --> 00:02:04,786
Ça ira.

41
00:02:04,822 --> 00:02:07,656
Malheureusement, Payne étant parti,
mes pistes sur la connexion Voydian

42
00:02:07,691 --> 00:02:09,658
tout cela est devenu froid.

43
00:02:09,693 --> 00:02:12,260
Mais je suis toujours convaincu que
Les Russes sont derrière tout.

44
00:02:12,296 --> 00:02:13,774
Très bien, si on fait ça,

45
00:02:13,810 --> 00:02:15,303
nous devons le faire selon les règles.

46
00:02:15,338 --> 00:02:17,632
Donc nous ne pouvons pas laisser savoir que nous savons
à quelle profondeur cette chose va.

47
00:02:17,668 --> 00:02:20,035
C'est comme d'habitude.

48
00:03:02,467 --> 00:03:05,565
_

49
00:03:12,792 --> 00:03:14,759
J'ai lu votre dossier sur les Russes.

50
00:03:14,794 --> 00:03:16,060
C'est bien fait.

51
00:03:16,096 --> 00:03:17,562
Merci, monsieur.

52
00:03:17,597 --> 00:03:19,764
Juste parce qu'ils ont tous
liens avec Dimitri Voydian

53
00:03:19,799 --> 00:03:21,933
ne veut pas nécessairement dire
que Payne les a tués.

54
00:03:21,968 --> 00:03:24,369
Oh, et ce n'est pas exactement le cas
crier au complot.

55
00:03:24,404 --> 00:03:27,338
Karlina Ordenko, je dois lui parler.

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,893
Alors parle-lui.

57
00:03:46,493 --> 00:03:48,259
Hey vous.

58
00:03:48,294 --> 00:03:49,861
Mary s'est finalement endormie,

59
00:03:49,896 --> 00:03:52,130
donc j'ai une minute pour te dire bonjour.

60
00:03:52,737 --> 00:03:55,800
Ce soir, nous avons mangé du chocolat à la menthe
puce, votre préférée.

61
00:03:56,200 --> 00:03:58,447
D'une manière ou d'une autre, nous avons fini la pinte entière.

62
00:03:59,672 --> 00:04:01,639
J'aimerais que vous soyez ici.

63
00:04:01,674 --> 00:04:04,371
Ce sont les moments simples
quand tu me manques le plus.

64
00:04:13,290 --> 00:04:14,877
J'aurais aimé être là aussi.

65
00:04:15,922 --> 00:04:18,346
Si ça peut te réconforter,
Je fais des progrès.

66
00:04:19,100 --> 00:04:21,384
C'est presque fini, je le promets.

67
00:04:22,028 --> 00:04:23,454
Je t'aime.

68
00:04:37,190 --> 00:04:39,243
Jules, as-tu vu le tutu de Mary ?

69
00:04:39,279 --> 00:04:40,611
Elle veut le porter.

70
00:04:40,647 --> 00:04:42,013
Ouais, c'est juste dans le tiroir du haut.

71
00:04:42,048 --> 00:04:43,948
Euh-euh, elle a tout réarrangé.

72
00:04:43,983 --> 00:04:45,249
Je ne le trouve pas.

73
00:04:45,285 --> 00:04:47,785
Quoi?

74
00:04:47,821 --> 00:04:49,554
Je viendrai t'aider.

75
00:05:34,838 --> 00:05:42,922
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

76
00:05:46,585 --> 00:05:49,052
- Lonnie.
- Jack, entre.

77
00:05:54,083 --> 00:05:56,049
Jésus, Lon, qu'as-tu fait,

78
00:05:56,085 --> 00:05:58,385
voler ces chaises
de la guilde Lollypop ?

79
00:06:00,383 --> 00:06:02,456
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir fait sortir.

80
00:06:02,491 --> 00:06:05,294
Ne m'a pas vraiment donné
tu as beaucoup de choix, n'est-ce pas ?

81
00:06:05,995 --> 00:06:07,528
Vous êtes de bonne humeur
pour quelqu'un dont le visage

82
00:06:07,563 --> 00:06:09,301
était placardé partout dans l’actualité.

83
00:06:10,132 --> 00:06:12,699
Toutes les missions subissent des revers.

84
00:06:12,735 --> 00:06:14,368
Oui, une crevaison est un revers.

85
00:06:14,403 --> 00:06:16,203
Tu es complètement époustouflé, Jack.

86
00:06:16,238 --> 00:06:19,045
De la manière la plus spectaculaire
possible, pourrais-je ajouter.

87
00:06:20,176 --> 00:06:22,109
Je pense que tu devrais prendre ta retraite.

88
00:06:22,144 --> 00:06:23,944
Vous serez bien rémunéré,

89
00:06:23,979 --> 00:06:26,280
et nous vous installerons dans un endroit sympa.

90
00:06:26,315 --> 00:06:27,648
Comment ça sonne aux Fidji ?

91
00:06:30,152 --> 00:06:33,720
Euh, bonjour, Capitaine Bligh.

92
00:06:35,825 --> 00:06:40,060
Écoute, ça n'a pas l'air très bien, Lon.

93
00:06:40,095 --> 00:06:42,896
Je veux dire, allez, mec,
tu ne peux pas me toucher.

94
00:06:42,932 --> 00:06:45,666
D'accord, et je ne vais pas aux Fidji

95
00:06:45,701 --> 00:06:47,968
ou ailleurs.

96
00:06:48,003 --> 00:06:51,672
Je veux 10 millions de dollars ou
Je le rends public.

97
00:06:52,037 --> 00:06:54,575
Maintenant, la résolution est merdique.

98
00:06:54,610 --> 00:06:57,344
C'est une vidéo de téléphone portable
de l'écran de mon ordinateur portable.

99
00:06:57,379 --> 00:06:59,847
L'original est bien meilleur.

100
00:06:59,882 --> 00:07:02,082
Comme chaque page du complet,

101
00:07:02,117 --> 00:07:04,351
copie non expurgée du dossier de l'annexe B,

102
00:07:04,386 --> 00:07:08,589
que j'ai également en ma possession.

103
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
Donc vous aviez les preuves depuis le début ?

104
00:07:11,660 --> 00:07:13,160
Ouais.

105
00:07:13,195 --> 00:07:15,362
Je l'ai pris sur le corps de Dimitri Voydian.

106
00:07:15,397 --> 00:07:18,966
Je pensais que ça pourrait faire
un bon plan d'assurance.

107
00:07:19,001 --> 00:07:20,834
Je suppose que j'avais raison.

108
00:07:20,870 --> 00:07:22,603
Non.

109
00:07:22,638 --> 00:07:24,205
Vous aviez tort.

110
00:07:24,707 --> 00:07:27,274
Tu vois, étais-tu venu ici

111
00:07:27,309 --> 00:07:29,443
et m'a donné une clé USB,

112
00:07:29,991 --> 00:07:31,979
Je t'aurais récompensé.

113
00:07:36,552 --> 00:07:38,285
Et pourquoi ferais-je ça ?

114
00:07:38,320 --> 00:07:39,853
Oh, je ne sais pas.

115
00:07:39,889 --> 00:07:42,093
La fidélité, par exemple.

116
00:07:42,749 --> 00:07:46,098
Parce qu'il aurait
a engendré ma gratitude.

117
00:07:46,829 --> 00:07:49,730
Et parce que j'ai toujours
te considérait comme un ami.

118
00:07:53,402 --> 00:07:55,502
Ouais, eh bien, tu parles vraiment gentiment

119
00:07:55,538 --> 00:07:57,871
pour un gars qui m'a
entouré de gardes armés.

120
00:07:59,441 --> 00:08:01,708
Jack, si je voulais te tuer,

121
00:08:01,744 --> 00:08:03,744
je t'aurais eu
jeté hors de mon jet

122
00:08:03,779 --> 00:08:06,375
à 35 000 pieds.

123
00:08:06,849 --> 00:08:08,582
Es-tu vraiment aussi stupide ?

124
00:08:08,617 --> 00:08:12,386
je ne te donne pas
10 millions de dollars ou quoi que ce soit.

125
00:08:12,421 --> 00:08:15,858
A partir de maintenant, tu es seul.

126
00:08:23,265 --> 00:08:25,799
Eh bien, alors je suppose que je vais juste
je dois aller voir le gouvernement fédéral.

127
00:08:27,369 --> 00:08:28,719
Poursuivre.

128
00:08:29,607 --> 00:08:31,905
Et au fait, c'est le capitaine Achab

129
00:08:31,941 --> 00:08:34,007
qui avait une jambe, de "Moby Dick".

130
00:08:34,043 --> 00:08:35,776
Je t'en procurerai une copie.

131
00:08:35,811 --> 00:08:37,946
Tu auras besoin de quelque chose à lire
pendant que vous attendez votre procès.

132
00:08:40,716 --> 00:08:42,295
Content de vous voir.

133
00:09:03,505 --> 00:09:05,399
Colonel Singer.

134
00:09:06,775 --> 00:09:08,141
OMS?

135
00:09:08,177 --> 00:09:10,310
Vous avez connu le colonel Singer
toute ta vie,

136
00:09:10,346 --> 00:09:11,945
et maintenant, à l'improviste, il accède

137
00:09:11,981 --> 00:09:14,134
dossiers classifiés en annexe B ?

138
00:09:15,751 --> 00:09:18,051
Tu as creusé sa tombe quand
tu lui as demandé de t'aider.

139
00:09:18,087 --> 00:09:20,174
Maintenant tu dois le remplir.

140
00:09:21,290 --> 00:09:22,723
Le chanteur ne sait rien.

141
00:09:22,758 --> 00:09:24,247
Il te connaît.

142
00:09:25,160 --> 00:09:27,327
Et il connaît l'Annexe B.

143
00:09:28,130 --> 00:09:31,591
Il y a attention,
et puis il y a la paranoïa.

144
00:09:33,335 --> 00:09:35,156
Le chanteur n'est pas dangereux.

145
00:09:35,537 --> 00:09:37,838
Et ce n'est pas non plus une vieille dame.

146
00:09:38,511 --> 00:09:40,140
Il va manquer aux gens.

147
00:09:40,175 --> 00:09:41,510
Tu sais...

148
00:09:42,311 --> 00:09:46,278
Je pense que tu oublies ta place.

149
00:09:46,515 --> 00:09:48,190
Ma place ?

150
00:09:49,142 --> 00:09:51,184
Pour qui diable te prends-tu ?

151
00:09:51,488 --> 00:09:54,254
Tu es ivrogne avec
une habilitation de sécurité.

152
00:09:55,624 --> 00:09:57,624
Et tu es ce connard

153
00:09:57,660 --> 00:09:59,660
qui pensait pouvoir me déjouer.

154
00:10:01,397 --> 00:10:03,373
Maintenant, résolvez vos conneries

155
00:10:04,033 --> 00:10:06,062
et ensuite tu vas t'occuper de Singer.

156
00:10:31,683 --> 00:10:33,670
Nadine Memphis. Nous avons parlé au téléphone.

157
00:10:35,064 --> 00:10:36,530
Tu es un ami d'Alexi ?

158
00:10:36,565 --> 00:10:39,733
Pas exactement. je suis un spécial
Agent du FBI.

159
00:10:39,768 --> 00:10:41,501
J'ai juste besoin de quelques instants de votre temps.

160
00:10:43,605 --> 00:10:45,505
Je suis une femme très occupée, Miss FBI.

161
00:10:45,541 --> 00:10:47,674
Je n'ai pas le temps d'être harcelé.

162
00:10:47,710 --> 00:10:50,504
Un journaliste ukrainien
du nom de Karlina Ordenko

163
00:10:50,540 --> 00:10:52,657
a disparu. Je dois lui parler.

164
00:10:53,515 --> 00:10:54,881
Je serais très reconnaissant si vous pouviez faire

165
00:10:54,917 --> 00:10:56,737
quelques enquêtes discrètes.

166
00:11:01,191 --> 00:11:03,494
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

167
00:11:04,626 --> 00:11:07,561
Le FBI est déjà au courant d'un certain nombre

168
00:11:07,596 --> 00:11:11,087
de potentiellement illégale
opérations ayant des liens avec vous.

169
00:11:12,568 --> 00:11:15,102
Il suffit d'une seule poussée
l'ensemble fait tomber les dominos.

170
00:11:15,137 --> 00:11:16,737
Nous savons tous les deux que si tu avais quelque chose,

171
00:11:16,772 --> 00:11:18,371
vous l'auriez déjà utilisé.

172
00:11:18,407 --> 00:11:21,241
Vous avez raison, je le ferais. Emménagez.

173
00:11:22,111 --> 00:11:23,343
FBI!

174
00:11:24,880 --> 00:11:26,379
- Montre-moi tes mains !
- À genoux !

175
00:11:30,285 --> 00:11:31,785
C'est un salon de beauté.

176
00:11:31,820 --> 00:11:33,954
Vous possédez trois salons de beauté
pour blanchiment d'argent,

177
00:11:33,989 --> 00:11:36,890
un casino illégal au 8ème, deux bordels,

178
00:11:36,925 --> 00:11:39,559
et bien sûr l'intégralité
Trafic de drogue russe

179
00:11:39,595 --> 00:11:41,394
dans le nord-ouest du Pacifique.

180
00:11:41,430 --> 00:11:43,830
_

181
00:11:43,878 --> 00:11:45,878
_

182
00:11:46,824 --> 00:11:47,963
_

183
00:11:49,772 --> 00:11:53,198
Qu'est-ce que tu cherches?
Peut-être que je peux être utile.

184
00:12:14,863 --> 00:12:16,663
Qu'en penses-tu?
C'est l'un de mes préférés.

185
00:12:16,698 --> 00:12:18,665
- J'aime ça.
- Ouais.

186
00:12:20,536 --> 00:12:22,502
Qu'en penses-tu?

187
00:12:34,137 --> 00:12:35,482
- Hé.
- Merci.

188
00:12:35,517 --> 00:12:36,650
Êtes-vous M. Jones?

189
00:12:36,685 --> 00:12:38,585
Euh, je le suis, ouais, monsieur.

190
00:12:38,620 --> 00:12:40,821
Tu as chargé les balles de Wakefield
dans sa cible de mille mètres

191
00:12:40,856 --> 00:12:42,322
aux Nationaux de Missoula, n'est-ce pas ?

192
00:12:42,357 --> 00:12:44,424
Ouais, c'était un sacré bon tournage.

193
00:12:44,459 --> 00:12:45,859
C'était certainement le cas, mec,

194
00:12:45,894 --> 00:12:47,861
mais c'était tes balles
cela lui a donné l'avantage.

195
00:12:47,896 --> 00:12:50,130
Il devrait partager ses gains avec vous.

196
00:12:50,165 --> 00:12:51,531
Que puis-je te faire ?

197
00:12:51,567 --> 00:12:52,966
Eh bien, ma famille a finalement décidé

198
00:12:53,001 --> 00:12:54,534
pour décharger certains des fusils de papa.

199
00:12:54,570 --> 00:12:57,204
Et, euh, tu connais quelqu'un
par ici au spectacle

200
00:12:57,239 --> 00:13:00,307
ça pourrait être intéressé
dans un Johnson original de 1941 ?

201
00:13:00,342 --> 00:13:03,043
Euh... Paul Helling, peut-être.

202
00:13:03,078 --> 00:13:05,178
Il a un stand de l'autre côté.

203
00:13:05,214 --> 00:13:06,613
- Vous ne pouvez pas le manquer.
- Ouais?

204
00:13:06,648 --> 00:13:07,881
Fais-moi confiance, ouais.

205
00:13:07,916 --> 00:13:09,349
Dis-lui simplement que je t'ai envoyé.

206
00:13:09,384 --> 00:13:12,018
- Ça ira. Merci.
- Merci.

207
00:13:12,054 --> 00:13:14,054
Mec, je te l'ai dit
les trucs avec des armes de poing, c'était pour les chattes.

208
00:13:14,089 --> 00:13:16,323
Vous voulez arrêter le pouvoir, pulvériser et prier.

209
00:13:23,398 --> 00:13:25,031
- Excusez-moi.
- Ouais?

210
00:13:25,067 --> 00:13:26,333
Vous êtes Paul Helling ?

211
00:13:26,368 --> 00:13:28,335
C'est le nom qu'ils m'ont donné.

212
00:13:28,370 --> 00:13:30,303
S.C. Jones m'a envoyé vers vous.

213
00:13:30,339 --> 00:13:32,372
J'ai dit que tu pourrais peut-être m'aider.

214
00:13:32,407 --> 00:13:34,474
Okay, et bien, si tu cherches à vendre,

215
00:13:34,509 --> 00:13:36,076
il faudrait que ce soit quelque chose de spécial.

216
00:13:36,111 --> 00:13:37,878
Je ne m'intéresse qu'au meilleur.

217
00:13:37,913 --> 00:13:40,680
Eh bien, quel est le fusil le plus chic que vous possédez ?

218
00:13:40,716 --> 00:13:43,683
Quoi, tu essaies de jauger
le prix avant de me le montrer ?

219
00:13:46,355 --> 00:13:47,888
C'est bon.

220
00:13:47,923 --> 00:13:49,522
Ce n'est pas grave, je ne vous en veux pas.

221
00:13:49,558 --> 00:13:51,856
Jeu intelligent. Jeu intelligent.

222
00:13:51,892 --> 00:13:54,094
Mais voici le problème.

223
00:13:54,129 --> 00:13:56,162
La plupart des armes d'épaule ne valent pas beaucoup plus

224
00:13:56,198 --> 00:13:57,564
- que ce que vous payez pour eux.
- Mm.

225
00:13:57,599 --> 00:13:59,266
Souvent moins.

226
00:13:59,301 --> 00:14:01,768
Et bien, qu'en est-il de, genre,
une vraie arme spéciale ?

227
00:14:01,803 --> 00:14:04,738
Comme celui-ci que j'ai lu,
euh, le Roi Noir.

228
00:14:04,773 --> 00:14:06,706
Vous avez un Roi Noir là-dedans ?

229
00:14:09,378 --> 00:14:11,878
Mec, je ne le souhaite pas. Merde.

230
00:14:11,914 --> 00:14:14,247
Je le souhaite aussi.

231
00:14:14,283 --> 00:14:15,715
Mais ils n’en ont fait que quatre ?

232
00:14:15,751 --> 00:14:17,343
Ouais.

233
00:14:17,920 --> 00:14:19,591
Ici.

234
00:14:20,155 --> 00:14:22,215
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

235
00:14:24,993 --> 00:14:26,393
Ouah.

236
00:14:26,428 --> 00:14:27,928
Ouais.

237
00:14:27,963 --> 00:14:30,630
Maintenant, chacune des armes individuelles,

238
00:14:30,666 --> 00:14:32,299
marqué de son propre roi.

239
00:14:32,334 --> 00:14:35,535
Vous voyez ce que nous avons ici ?
Nous avons le roi de trèfle.

240
00:14:35,570 --> 00:14:37,804
Putain de merde.

241
00:14:37,839 --> 00:14:39,906
Vous l'avez déjà tiré ?

242
00:14:39,942 --> 00:14:42,442
L'ai-je déjà tiré ?

243
00:14:42,477 --> 00:14:44,444
Ici.

244
00:14:46,114 --> 00:14:47,814
Vous voyez ça ?

245
00:14:47,849 --> 00:14:51,084
J'ai tiré ça à 883 mètres.

246
00:14:51,119 --> 00:14:53,086
C'est impressionnant.

247
00:14:53,121 --> 00:14:54,487
Ouais, eh bien, ce n'est rien

248
00:14:54,523 --> 00:14:56,289
par rapport à ce que ce type peut faire.

249
00:14:56,325 --> 00:14:57,424
Ici.

250
00:14:57,459 --> 00:14:58,558
Tiens, attends.

251
00:14:58,593 --> 00:14:59,826
Regardez ça.

252
00:14:59,861 --> 00:15:01,428
D'accord?

253
00:15:01,463 --> 00:15:02,629
Regardez ça.

254
00:15:10,305 --> 00:15:12,505
Ce n'est pas possible qu'il réussisse ce tir.

255
00:15:12,541 --> 00:15:15,241
Bon sang, mec, ça fait environ 1 500 mètres.

256
00:15:21,850 --> 00:15:24,150
Cela fait six coups, à verrou,

257
00:15:24,186 --> 00:15:27,420
1 500 mètres, tout dans le noir.

258
00:15:27,456 --> 00:15:29,022
Ouais, j'ai juste...
Je viens de recevoir ça hier.

259
00:15:29,057 --> 00:15:31,916
Je veux dire, c'est le bon moment pour moi.

260
00:15:32,394 --> 00:15:33,994
Comment s'appelle ce type ?

261
00:15:34,029 --> 00:15:35,795
Euh, Lon Scott.

262
00:15:35,831 --> 00:15:37,523
Lon Scott.

263
00:15:38,166 --> 00:15:39,532
C'est un sacré tireur.

264
00:15:39,568 --> 00:15:40,967
Oh ouais.

265
00:15:47,642 --> 00:15:49,109
Attendez une seconde.

266
00:15:49,144 --> 00:15:50,977
Quelqu'un vous l'a déjà dit
tu ressembles au marin

267
00:15:51,013 --> 00:15:52,545
qui a tiré sur le président ?

268
00:15:52,581 --> 00:15:54,280
Fanfaronnade ?

269
00:15:54,316 --> 00:15:56,883
Non, mec, désolé. Ce n'est pas le bon gars.

270
00:15:56,918 --> 00:15:58,351
Je veux juste avoir un meilleur aperçu.

271
00:15:58,387 --> 00:16:01,187
Pourquoi ne sors-tu pas de mon visage ?

272
00:16:01,223 --> 00:16:03,056
J'ai dit que je voulais un meilleur aperçu.

273
00:16:38,851 --> 00:16:40,751
-Memphis.
- Hé, c'est moi.

274
00:16:40,787 --> 00:16:42,286
Je pense que nous avons trouvé notre tireur.

275
00:16:42,321 --> 00:16:44,188
Je m'appelle Lon Scott.

276
00:16:44,223 --> 00:16:47,258
je viens de voir une vidéo de lui
tirer un roi noir.

277
00:16:47,293 --> 00:16:48,993
Lon Scott?

278
00:16:49,028 --> 00:16:51,695
PDG d’Anhur Dynamics ?
Cela n'a aucun sens.

279
00:16:51,731 --> 00:16:53,357
Pas encore, en tout cas.

280
00:16:53,385 --> 00:16:54,918
Alors je me dirige vers leur
Siège social de Virginie

281
00:16:54,953 --> 00:16:56,419
pour leur rendre visite,

282
00:16:56,454 --> 00:16:57,554
commencez à assembler les pièces.

283
00:16:57,589 --> 00:16:59,055
Oh, et euh...

284
00:16:59,090 --> 00:17:00,924
Je me suis retrouvé dans un petit pétrin à Bozeman.

285
00:17:00,959 --> 00:17:02,926
Si ça finit sur le radar du FBI,

286
00:17:02,961 --> 00:17:04,527
tu voudras peut-être écraser ça pour moi.

287
00:17:04,563 --> 00:17:06,129
Une petite confiture ? Que veux-tu dire?

288
00:17:06,164 --> 00:17:07,730
-Memphis.
- Merci.

289
00:17:07,766 --> 00:17:09,237
Mon bureau.

290
00:17:10,402 --> 00:17:11,701
Quoi de neuf?

291
00:17:11,736 --> 00:17:13,452
Ferme la porte.

292
00:17:15,340 --> 00:17:16,773
Je viens d'apprendre qu'il y a eu une fusillade

293
00:17:16,808 --> 00:17:18,141
lors d'une exposition d'armes à feu dans le Montana.

294
00:17:18,176 --> 00:17:19,442
Victimes?

295
00:17:19,477 --> 00:17:21,778
Un blessé, on ne craint pas pour sa vie.

296
00:17:21,813 --> 00:17:23,446
C'est un soulagement.

297
00:17:23,481 --> 00:17:25,148
Ce serait le cas si plusieurs témoins

298
00:17:25,183 --> 00:17:26,999
je n'ai pas vu Swagger
au milieu de la mêlée.

299
00:17:28,101 --> 00:17:29,118
Une preuve ?

300
00:17:29,154 --> 00:17:32,956
Très bien, écoute, je sais
tu lui parles.

301
00:17:32,991 --> 00:17:35,692
Vous devez lui dire d'être plus prudent.

302
00:17:53,130 --> 00:17:54,329
Isaac.

303
00:17:56,448 --> 00:17:58,144
Faisons une promenade.

304
00:17:58,516 --> 00:18:00,283
Tu penses vraiment que nous devrions
être vu ensemble ?

305
00:18:00,318 --> 00:18:01,851
C'est important.

306
00:18:02,239 --> 00:18:04,144
Pourquoi ne pouvons-nous pas parler ici ?

307
00:18:05,123 --> 00:18:06,656
Écoute, je te le dois.

308
00:18:06,691 --> 00:18:08,758
Je vais arranger les choses. Fais-moi confiance.

309
00:18:09,177 --> 00:18:11,312
Tu n'as rien à craindre avec moi.

310
00:18:20,572 --> 00:18:22,572
Salut Jim.

311
00:18:27,712 --> 00:18:29,946
Ah, ici.

312
00:18:29,981 --> 00:18:32,715
Je l'apprécie et je suis
garder une trace de tout.

313
00:18:38,023 --> 00:18:39,754
Bob Lee est-il vivant ?

314
00:18:41,159 --> 00:18:42,992
Quoi?

315
00:18:43,028 --> 00:18:44,694
Est-il vivant ?

316
00:18:46,588 --> 00:18:48,131
Allez, Jim, tu sais que ce n'est pas le cas.

317
00:18:48,166 --> 00:18:49,497
Est-ce que je ?

318
00:18:50,897 --> 00:18:52,235
Ils n'ont jamais retrouvé son corps.

319
00:18:52,270 --> 00:18:55,471
Jim, je ne comprends pas.
Que se passe-t-il?

320
00:18:55,507 --> 00:18:57,407
Nous vous avons accueilli chez nous, Julie.

321
00:18:57,442 --> 00:19:00,843
Nous nous sommes ouverts à cette folie.

322
00:19:00,879 --> 00:19:04,013
J'espère que tu comprends à quel point
ta sœur a fait pour toi.

323
00:19:04,049 --> 00:19:08,051
Je le fais et je suis reconnaissant.

324
00:19:08,086 --> 00:19:12,088
Plus tôt nous aurons ça
tous derrière nous, mieux c'est.

325
00:19:36,223 --> 00:19:38,223
_

326
00:19:48,159 --> 00:19:49,859
Merde.

327
00:19:49,894 --> 00:19:51,728
Bon sang.

328
00:20:28,099 --> 00:20:29,632
Bon après-midi.

329
00:20:29,667 --> 00:20:32,402
Eh bien, c'était jusqu'à il y a environ 30 secondes.

330
00:20:32,437 --> 00:20:34,237
Je ne pensais pas que j'allais trop vite.

331
00:20:34,272 --> 00:20:35,304
Oh, tu ne l'étais pas.

332
00:20:35,340 --> 00:20:36,786
Vous avez un cache de feu arrière cassé.

333
00:20:36,822 --> 00:20:37,954
Je fais?

334
00:20:37,989 --> 00:20:39,575
Mec, ça a dû arriver.

335
00:20:39,611 --> 00:20:41,677
je vais avoir besoin de voir ton
licence et enregistrement,

336
00:20:41,713 --> 00:20:42,678
s'il vous plaît, monsieur.

337
00:20:42,714 --> 00:20:44,514
Bien sûr.

338
00:20:51,022 --> 00:20:52,855
Et, euh...

339
00:20:52,891 --> 00:20:54,190
Oh, merde !

340
00:20:54,225 --> 00:20:55,858
Tu ne croiras jamais ça, mec,

341
00:20:55,894 --> 00:20:59,095
mais je pense que j'ai laissé mon portefeuille
de retour au motel.

342
00:20:59,130 --> 00:21:00,463
Et où loges-tu ?

343
00:21:00,498 --> 00:21:02,932
Skyline Motel, juste au bout de la route.

344
00:21:02,967 --> 00:21:04,434
Je suis ici pour rendre visite à ma belle-famille,

345
00:21:04,469 --> 00:21:06,684
et je ne veux pas rester avec eux, alors...

346
00:21:07,639 --> 00:21:09,005
Etes-vous propriétaire de ce véhicule ?

347
00:21:09,040 --> 00:21:12,008
Oui Monsieur. Léo McGovern.

348
00:21:12,043 --> 00:21:13,876
OK, reste assis, Leo.

349
00:21:13,912 --> 00:21:15,378
Je vais l'appeler.

350
00:21:19,818 --> 00:21:21,684
Désolé.

351
00:21:31,874 --> 00:21:33,874
_

352
00:21:42,490 --> 00:21:43,923
Parle moi.

353
00:21:43,958 --> 00:21:47,205
Mes gens ont pris contact
avec Ordenko.

354
00:21:47,829 --> 00:21:49,929
- Où est-elle ?
- Elle est à Moscou.

355
00:21:49,964 --> 00:21:52,298
Mais elle est terrifiée à l'idée d'être
trouvé par le FSB,

356
00:21:52,333 --> 00:21:55,268
alors elle continue de déménager vers un nouveau
emplacement toutes les quelques heures.

357
00:21:55,303 --> 00:21:56,626
A-t-elle accès à un ordinateur ?

358
00:21:56,661 --> 00:21:57,725
Oui.

359
00:21:57,760 --> 00:22:00,339
Je veux que tu lui dises de me Skype,
10h00 Heure de Moscou.

360
00:22:00,375 --> 00:22:01,808
Je serai là.

361
00:24:04,632 --> 00:24:05,665
Qui est responsable ?

362
00:24:05,700 --> 00:24:07,426
Le lieutenant est sur place, monsieur.

363
00:24:08,521 --> 00:24:10,102
À l'intérieur.

364
00:24:15,310 --> 00:24:18,945
Donc je comprends que tu avais
un client intéressant aujourd'hui.

365
00:24:18,980 --> 00:24:20,746
Racontez-moi tout ce dont vous avez discuté.

366
00:24:20,782 --> 00:24:23,082
Je l'ai déjà dit aux flics.

367
00:24:24,519 --> 00:24:26,394
Maintenant tu vas me le dire.

368
00:24:45,974 --> 00:24:47,974
Mlle Ordenko, m'entendez-vous bien ?

369
00:24:48,438 --> 00:24:49,709
Oui, je peux t'entendre.

370
00:24:49,744 --> 00:24:51,377
Je suis l'agent spécial Nadine Memphis.

371
00:24:51,412 --> 00:24:52,979
Je suis du FBI.

372
00:24:53,014 --> 00:24:55,281
Je suis content d'avoir enfin
une chance de vous parler.

373
00:24:55,316 --> 00:24:56,816
Je n'ai pas beaucoup de temps.

374
00:24:56,851 --> 00:24:58,484
D'accord.

375
00:24:58,519 --> 00:25:01,687
Je sais que tu essayais de
obtenir des informations sur Dimitri Voydian.

376
00:25:01,723 --> 00:25:03,622
Il allait me le transmettre.

377
00:25:03,891 --> 00:25:05,884
Où est Dimitri ?

378
00:25:06,060 --> 00:25:07,560
Il est mort.

379
00:25:10,916 --> 00:25:12,476
C'était un homme bon.

380
00:25:13,479 --> 00:25:14,878
Un patriote.

381
00:25:16,363 --> 00:25:18,420
Et le microdrive, il est parti ?

382
00:25:18,569 --> 00:25:20,306
Oui, c'est parti.

383
00:25:20,341 --> 00:25:22,546
Y avait-il autre chose sur Graznyole ?

384
00:25:22,581 --> 00:25:24,810
C'était bien plus que Graznyole.

385
00:25:24,846 --> 00:25:26,879
Ils ont anéanti des villages entiers.

386
00:25:27,296 --> 00:25:29,055
J'ai vu la fumée sortir des tas

387
00:25:29,091 --> 00:25:30,690
de corps en feu.

388
00:25:30,726 --> 00:25:33,460
Des nourrissons qui pleurent,
à la recherche de leurs mères.

389
00:25:33,495 --> 00:25:35,981
Ce qu'ils ont fait n'était pas humain.

390
00:25:38,667 --> 00:25:41,335
Aucun gouvernement ne peut leur faire obstacle.

391
00:25:41,770 --> 00:25:43,103
Et maintenant, la preuve a disparu.

392
00:25:43,138 --> 00:25:44,832
Je peux te protéger, Karlina.

393
00:25:44,946 --> 00:25:46,879
Écoute, je veux que tu partes
à l'ambassade des États-Unis.

394
00:25:46,914 --> 00:25:48,113
Je vais les appeler.

395
00:25:48,149 --> 00:25:49,748
Je peux être dans un avion dans quelques heures.

396
00:25:49,784 --> 00:25:52,351
Non, non, non, je ne le serai pas
en sécurité à l'ambassade américaine.

397
00:25:52,386 --> 00:25:55,120
Le microdrive avait
beaucoup plus d'informations.

398
00:25:55,156 --> 00:25:58,000
Informations très, très classifiées.

399
00:25:58,025 --> 00:26:00,325
Dossiers sur l'implication américaine...

400
00:26:02,930 --> 00:26:05,231
...appelés fichiers de l'annexe B.

401
00:26:05,266 --> 00:26:07,199
Attendez, c'est quoi l'Annexe B ?

402
00:26:07,235 --> 00:26:10,269
Et toutes les opérations...

403
00:26:10,304 --> 00:26:11,870
la CIA....

404
00:26:14,609 --> 00:26:15,641
Dynamique.

405
00:26:15,676 --> 00:26:17,376
Répétez ? Karline....

406
00:26:17,411 --> 00:26:20,980
... responsable de très nombreux décès.

407
00:26:21,015 --> 00:26:23,649
Je-je ne peux pas te comprendre.
Karlina, tu romps.

408
00:26:23,684 --> 00:26:24,817
Oh... Oh, mon Dieu.

409
00:26:24,852 --> 00:26:25,884
Ils m'ont trouvé ! Ils m'ont trouvé !

410
00:26:25,920 --> 00:26:27,753
Karlina ?

411
00:26:27,788 --> 00:26:28,954
Karline !

412
00:26:28,990 --> 00:26:30,089
Karlina ?

413
00:26:32,126 --> 00:26:33,125
Karlina ?

414
00:26:42,837 --> 00:26:45,775
_

415
00:27:04,263 --> 00:27:05,198
Ouais, quoi ?

416
00:27:05,223 --> 00:27:07,197
Vous avez un gros problème.

417
00:27:07,299 --> 00:27:09,430
Il a trouvé le tireur.

418
00:27:11,748 --> 00:27:13,348
De quoi tu parles ?

419
00:27:13,450 --> 00:27:14,883
Lon Scott. C'est lui, non ?

420
00:27:14,985 --> 00:27:15,980
Vous appelez depuis une ligne sécurisée ?

421
00:27:16,082 --> 00:27:17,572
Oh, maintenant tu es inquiet
si la merde est sécurisée ?

422
00:27:17,679 --> 00:27:19,078
Je t'ai posé une foutue question.

423
00:27:19,180 --> 00:27:20,513
Lon Scott est-il le tireur ?

424
00:27:23,351 --> 00:27:25,284
Le gars est essentiellement Howard Hughes.

425
00:27:25,386 --> 00:27:27,119
Il est complètement hors du réseau.

426
00:27:27,221 --> 00:27:28,588
Pas question qu'il s'expose.

427
00:27:28,690 --> 00:27:30,222
Il s'est bien exposé.

428
00:27:30,325 --> 00:27:32,391
Il a ouvert sa braguette jusqu'en bas.

429
00:27:32,493 --> 00:27:34,226
Bob Lee se rend en Virginie.

430
00:27:34,329 --> 00:27:36,295
Je suppose qu'il prévoit un rendez-vous.

431
00:27:36,397 --> 00:27:38,197
Lon a beaucoup de protection, crois-moi.

432
00:27:38,299 --> 00:27:40,132
Réalisez-vous à quel point
on est complètement foutus ?

433
00:27:40,234 --> 00:27:42,468
La CIA a embauché un privé
entrepreneur militaire

434
00:27:42,570 --> 00:27:45,137
assassiner un étranger
national sur le sol américain.

435
00:27:45,239 --> 00:27:46,806
C'est une bouchée.

436
00:27:50,311 --> 00:27:54,829
Cette chose a mal commencé
et maintenant c'est pire.

437
00:27:55,617 --> 00:27:57,283
Si j'étais toi, je ferais des valises.

438
00:27:57,385 --> 00:27:59,885
Je n'ai pas de sacs, Johnson.

439
00:27:59,988 --> 00:28:01,717
Et toi ?

440
00:28:02,523 --> 00:28:03,656
Connard.

441
00:28:12,016 --> 00:28:15,040
_

442
00:28:16,270 --> 00:28:18,016
Bizarre, hein ?

443
00:28:19,073 --> 00:28:21,016
Un peu comme Elvis.

444
00:28:22,877 --> 00:28:25,778
Je déteste quand les médias
je ne lâcherai rien.

445
00:28:25,880 --> 00:28:27,913
Le déjeuner est prêt.

446
00:28:28,636 --> 00:28:30,449
Marie, allez.

447
00:28:34,789 --> 00:28:37,490
Dernière chance de répondre à la question.

448
00:28:38,660 --> 00:28:40,292
Nous serions tous impliqués.

449
00:28:40,395 --> 00:28:41,794
Tu sais que j'ai raison.

450
00:28:41,896 --> 00:28:43,363
C'est vrai à propos de quoi ?

451
00:28:44,850 --> 00:28:45,842
Rien.

452
00:28:45,867 --> 00:28:48,200
Jim mentionnait justement comment les médias

453
00:28:48,302 --> 00:28:50,954
je n'arrive pas à passer à autre chose.

454
00:28:51,606 --> 00:28:53,506
Je vais chercher Mary.

455
00:29:01,516 --> 00:29:03,349
Jésus-Christ, Memphis.

456
00:29:03,451 --> 00:29:04,984
Ça ne peut pas attendre que je monte à l'étage ?

457
00:29:05,086 --> 00:29:07,353
Karlina Ordenko est morte.

458
00:29:07,455 --> 00:29:09,437
Elle a été assassinée la nuit dernière
pendant que je regardais.

459
00:29:09,539 --> 00:29:10,890
Oh... Oh, mon Dieu.

460
00:29:10,992 --> 00:29:12,591
Ils m'ont trouvé ! Ils m'ont trouvé !

461
00:29:18,399 --> 00:29:19,999
OMS?

462
00:29:20,101 --> 00:29:21,534
C'étaient définitivement des professionnels,

463
00:29:21,636 --> 00:29:24,103
FSB russe ou pire.

464
00:29:28,009 --> 00:29:29,675
Monsieur, ils savent qui je suis.

465
00:29:29,777 --> 00:29:31,243
Il est temps que nous nous en remettions.

466
00:29:31,345 --> 00:29:32,678
Je vais nous asseoir
avec le réalisateur.

467
00:29:32,780 --> 00:29:35,619
Non, je veux dire, nous ne pouvons rien prouver.

468
00:29:35,983 --> 00:29:37,583
je ne peux même pas trouver
tous les articles qu'elle a écrits

469
00:29:37,685 --> 00:29:39,499
autres que ceux que nous avons imprimés.

470
00:29:40,822 --> 00:29:42,254
Elle est effacée.

471
00:29:46,961 --> 00:29:48,928
Vous allez quelque part ?

472
00:29:49,030 --> 00:29:50,996
Non, je viens de tout emballer
mes affaires pour faire de l'exercice.

473
00:29:51,099 --> 00:29:53,099
Eh bien, tu peux arrêter de faire tes valises.
Vous n'allez nulle part.

474
00:29:53,201 --> 00:29:54,767
Karlina Ordenko est morte.

475
00:29:54,869 --> 00:29:57,203
Vous l'avez vendue. Vous l'avez fait tuer.

476
00:29:57,305 --> 00:30:00,072
Tu penses que je veux ce genre de chaleur ?

477
00:30:00,174 --> 00:30:01,874
Je ne l'ai pas fait tuer. Vous l'avez fait.

478
00:30:01,976 --> 00:30:03,609
Et maintenant, à cause de toi, je dois fuir.

479
00:30:03,711 --> 00:30:06,011
Qui a fait ça, Kasper ? Qui l'a tuée ?

480
00:30:06,114 --> 00:30:07,713
Si j'avais su que tu étais
m'implique avec des chacals

481
00:30:07,815 --> 00:30:09,515
comme Grigori Krukov,
je te l'aurais dit

482
00:30:09,617 --> 00:30:10,750
pour aller te faire foutre.

483
00:30:10,852 --> 00:30:12,151
Qui est Grigori Krukov ?

484
00:30:15,423 --> 00:30:17,356
Vous voulez m'arrêter ? Faites-le maintenant.

485
00:30:17,458 --> 00:30:19,425
Sinon, foutez le camp d'ici.

486
00:30:19,527 --> 00:30:21,527
J'ai fini de te parler.

487
00:30:21,629 --> 00:30:23,596
Les gens qui vous parlent finissent morts.

488
00:31:06,874 --> 00:31:10,075
Tu sais que Swagger est allumé
son chemin jusqu'ici, non ?

489
00:31:10,178 --> 00:31:11,310
Je l'espérais.

490
00:31:11,969 --> 00:31:13,179
Pour l’amour de Dieu, pourquoi ?

491
00:31:13,281 --> 00:31:14,847
Parce que tu as échoué.

492
00:31:14,949 --> 00:31:16,482
Maintenant, je vais le finir.

493
00:31:16,584 --> 00:31:19,285
Swagger est beaucoup plus intelligent
qu’aucun d’entre nous ne l’avait imaginé.

494
00:31:19,387 --> 00:31:21,654
Plus intelligent que toi. Pas nous.

495
00:31:21,756 --> 00:31:24,490
Dit par le gars qui poste des vidéos
de lui-même sur YouTube ?

496
00:31:27,562 --> 00:31:29,795
Swagger est un chasseur,

497
00:31:29,897 --> 00:31:34,166
peut-être l'un des meilleurs
que le pays ait jamais produit.

498
00:31:34,268 --> 00:31:35,968
S'il pensait que je le poursuivais,

499
00:31:36,070 --> 00:31:37,569
il ne serait jamais venu.

500
00:31:37,594 --> 00:31:39,571
Le truc c'est de le faire réfléchir
il a le contrôle.

501
00:31:39,774 --> 00:31:41,373
Maintenant, il le fait.

502
00:31:41,475 --> 00:31:43,108
La vidéo a donc fonctionné.

503
00:31:43,211 --> 00:31:44,745
Je ne veux pas être un connard,

504
00:31:45,646 --> 00:31:47,613
mais il vient,

505
00:31:47,715 --> 00:31:49,315
il arrive fort.

506
00:31:49,417 --> 00:31:51,684
J'apprécie votre inquiétude, Hugh.

507
00:31:51,786 --> 00:31:53,285
Mais ton instinct paternel

508
00:31:53,387 --> 00:31:55,781
serait mieux concentré sur Jack Payne.

509
00:31:56,891 --> 00:32:00,192
Il s'avère qu'il a eu
les dossiers de l’Annexe B depuis le début.

510
00:32:00,294 --> 00:32:02,995
S'il te plaît, dis-moi qu'il est enfermé
quelque part dans ce bâtiment.

511
00:32:03,097 --> 00:32:06,532
Non, mais il ne sera pas difficile à trouver.

512
00:32:06,634 --> 00:32:08,868
Il veut 10 millions de dollars pour les dossiers.

513
00:32:11,372 --> 00:32:13,372
Si j'étais toi, je le paierais.

514
00:32:13,474 --> 00:32:15,341
Merde.

515
00:32:15,443 --> 00:32:17,676
Merde.

516
00:33:06,827 --> 00:33:08,260
Ouais?

517
00:33:12,566 --> 00:33:13,666
Merci.

518
00:33:26,414 --> 00:33:28,047
Salut, je suis l'agent spécial Nadine Memphis.

519
00:33:28,149 --> 00:33:29,147
Jim, n'est-ce pas ?

520
00:33:29,249 --> 00:33:30,274
Le beau-frère de Julie Swagger ?

521
00:33:30,376 --> 00:33:32,952
Oui, oui. Agent Memphis,

522
00:33:33,054 --> 00:33:35,254
j'ai quelque chose je pense
tu vas vouloir voir.

523
00:33:58,612 --> 00:33:59,963
Bon après-midi.

524
00:34:00,065 --> 00:34:02,448
Hé, un colis pour Lon Scott ?

525
00:34:02,550 --> 00:34:03,649
Je vais signer pour ça.

526
00:34:03,674 --> 00:34:05,746
Il est dit ici qu'il doit signer.

527
00:34:06,587 --> 00:34:08,020
M. Scott n'est pas là.

528
00:34:08,122 --> 00:34:10,770
Je peux signer, ou vous pouvez le renvoyer.

529
00:34:12,026 --> 00:34:14,050
Je vais juste le laisser ici.

530
00:34:21,969 --> 00:34:24,670
Hé, mec, je pense
tu as un paquet pour moi.

531
00:34:25,873 --> 00:34:27,339
Je ne pense pas.

532
00:34:27,441 --> 00:34:29,775
Ça vous dérangerait de vérifier les livraisons d'aujourd'hui ?

533
00:34:29,877 --> 00:34:32,439
Ça m'éviterait un déplacement en ville.

534
00:34:33,247 --> 00:34:34,947
Bien sûr. Je suis garé ici.

535
00:34:46,160 --> 00:34:48,527
Je ne suis pas là pour te tuer.
Je veux juste parler, d'accord ?

536
00:34:48,629 --> 00:34:50,195
C'est ce que tu as dit à la mère de Donny ?

537
00:34:50,297 --> 00:34:51,363
Je n'avais pas le choix.

538
00:34:51,465 --> 00:34:52,564
Elle avait 70 ans, mec.

539
00:34:52,666 --> 00:34:53,932
Elle n’a rien fait.

540
00:34:54,035 --> 00:34:56,702
Si ce n'était pas moi, ce serait
j'ai été quelqu'un d'autre.

541
00:34:56,804 --> 00:34:57,970
Tu n'aurais pas dû y aller.

542
00:34:57,995 --> 00:34:59,494
Tu n'aurais pas dû y aller !

543
00:35:01,909 --> 00:35:04,043
je ne veux tout simplement pas
quelqu'un d'autre soit blessé.

544
00:35:12,186 --> 00:35:13,446
C'est Claire.

545
00:35:13,549 --> 00:35:16,922
Je viens de recevoir un colis étrange
pour M. Scott.

546
00:35:17,024 --> 00:35:18,524
Si nous ne commençons pas à travailler ensemble...

547
00:35:18,626 --> 00:35:19,834
Ensemble ?

548
00:35:20,361 --> 00:35:22,594
Vous semblez être sous
l'hypothèse que j'ai besoin de toi.

549
00:35:22,696 --> 00:35:24,930
Je sais que tu es sur Lon Scott,

550
00:35:25,032 --> 00:35:27,433
et tu vas avoir besoin d'aide.

551
00:35:27,535 --> 00:35:30,035
Ces garçons que tu as rencontrés
de retour dans l'Idaho,

552
00:35:30,137 --> 00:35:32,271
ils ne représentent qu'une infime fraction
des hommes qu'il commande.

553
00:35:32,373 --> 00:35:34,073
Ouais, eh bien, je les ai laissés dans la terre.

554
00:35:34,175 --> 00:35:36,708
Un jour, je ferai
la même chose pour toi.

555
00:35:36,811 --> 00:35:38,310
Que tu veuilles l'admettre ou non,

556
00:35:38,412 --> 00:35:39,914
tu as besoin de mon aide.

557
00:35:40,314 --> 00:35:42,289
Vous ne pouvez pas arrêter ces gars seul.

558
00:35:43,042 --> 00:35:45,851
Jusqu'où es-tu prêt
partir, capitaine Johnson ?

559
00:35:45,953 --> 00:35:48,420
Êtes-vous prêt à détruire
ta vie pour sauver la mienne ?

560
00:35:48,522 --> 00:35:50,355
Vous rendre ?

561
00:35:50,458 --> 00:35:52,434
Aller en prison pour avoir tué la mère de Donny ?

562
00:35:56,130 --> 00:35:58,030
Je ne le pensais pas.

563
00:35:58,132 --> 00:36:00,566
Vous n'essayez pas de m'aider.
Vous vous aidez.

564
00:36:00,668 --> 00:36:02,301
À ce stade, il n'y a aucune différence.

565
00:36:02,403 --> 00:36:04,403
Juste parce que tu as réalisé
tu es remplaçable,

566
00:36:04,505 --> 00:36:06,438
cela ne fait pas de nous des partenaires.

567
00:36:09,243 --> 00:36:11,510
Cela ne veut pas dire que nous n’avons pas besoin de l’être.

568
00:36:41,568 --> 00:36:42,835
Ne t'inquiète pas.

569
00:36:42,871 --> 00:36:44,079
Je peux l'enterrer de mon côté.

570
00:36:44,115 --> 00:36:46,906
Je voulais juste que tu sois au courant
de la situation.

571
00:36:46,941 --> 00:36:48,636
Je m'en occupe.

572
00:36:48,943 --> 00:36:50,882
Merci d'avoir fait attention.

573
00:37:07,295 --> 00:37:09,362
Qu'est-ce que tu fais ? Fermez-la!

574
00:37:09,397 --> 00:37:11,530
Tu te tais. Vous êtes allé au FBI ?

575
00:37:11,566 --> 00:37:14,533
Je veux dire, à quel point peux-tu être stupide ?

576
00:37:14,569 --> 00:37:17,303
Tu ne m'aimes pas, Jim ? C'est très bien.

577
00:37:17,338 --> 00:37:19,472
Vous n'aimez pas Bob Lee ? C'est très bien.

578
00:37:19,507 --> 00:37:22,942
Mais si jamais, jamais
menacer ma fille à nouveau,

579
00:37:22,977 --> 00:37:25,845
alors aide-moi mon Dieu, je le ferai
t'enterrer dans ton propre jardin

580
00:37:25,880 --> 00:37:28,214
et je ne penserai plus jamais à toi.

581
00:37:28,249 --> 00:37:29,482
Est-ce que tu comprends?

582
00:37:29,517 --> 00:37:31,817
Oui, oui, je comprends. Jésus.

583
00:37:31,853 --> 00:37:33,819
Jésus ne peut pas vous aider.

584
00:37:33,855 --> 00:37:36,555
Tu quittes la ville maintenant
en voyage d'affaires.

585
00:37:36,591 --> 00:37:37,679
En voyage d'affaires ?

586
00:37:37,715 --> 00:37:39,959
Tu ne reviens pas
jusqu'à ce que ce soit fini.

587
00:37:39,994 --> 00:37:42,895
Suis-je clair ? Suis-je clair ?

588
00:37:42,931 --> 00:37:44,261
Et Anne ?

589
00:37:45,277 --> 00:37:46,532
Si ma sœur savait ce que tu as fait,

590
00:37:46,567 --> 00:37:49,181
elle m'aiderait à creuser ce putain de trou.

591
00:37:50,338 --> 00:37:51,614
D'accord.

592
00:37:56,377 --> 00:37:58,411
- Etes-vous clair ?
- Clair?

593
00:37:58,446 --> 00:37:59,912
Grâce à toi, je dois déraciner ma vie

594
00:37:59,948 --> 00:38:02,048
et traîner ma femme en Afghanistan.

595
00:38:02,083 --> 00:38:03,649
Tu m'as vraiment baisé, mec.

596
00:38:03,685 --> 00:38:04,884
Je suis désolé, Justin.

597
00:38:04,919 --> 00:38:06,218
Je fais de mon mieux.

598
00:38:06,254 --> 00:38:07,753
Ce n'est qu'une mission d'un an.

599
00:38:07,789 --> 00:38:10,022
Croyez-moi, l'alternative était pire.

600
00:38:10,058 --> 00:38:11,891
Faites-moi une faveur et perdez mes coordonnées.

601
00:38:11,926 --> 00:38:13,526
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé,

602
00:38:13,561 --> 00:38:15,550
mais je ne veux plus te connaître.

603
00:38:30,979 --> 00:38:32,611
Salut.

604
00:38:32,647 --> 00:38:34,613
Quand tu iras au magasin demain,

605
00:38:34,649 --> 00:38:37,175
n'oublie pas de récupérer
quelques myrtilles.

606
00:38:38,052 --> 00:38:39,785
Je n'oublierai pas.

607
00:39:03,077 --> 00:39:04,110
Ouais?

608
00:39:04,145 --> 00:39:05,811
Karlina Ordenko est morte.

609
00:39:05,847 --> 00:39:07,546
Je crois qu'un homme nommé Grigory Krukov

610
00:39:07,582 --> 00:39:09,081
a donné l'ordre de la faire tuer.

611
00:39:09,117 --> 00:39:11,384
C'est un membre haut placé du FSB.

612
00:39:11,419 --> 00:39:13,386
Sa couverture diplomatique est que
d'un délégué senior

613
00:39:13,421 --> 00:39:15,087
du ministère russe du Commerce,

614
00:39:15,123 --> 00:39:17,289
qui sont directement connectés
à Anhur Dynamique.

615
00:39:17,325 --> 00:39:19,325
J'ai fait quelques vérifications,
et ça semble être un bon ami

616
00:39:19,360 --> 00:39:21,994
Jack Payne était autrefois
un employé d'Anhur.

617
00:39:22,030 --> 00:39:24,530
Tous les chemins mènent à Anhur Dynamics.

618
00:39:30,004 --> 00:39:31,637
J'ai besoin de toi ici.

619
00:39:31,672 --> 00:39:33,239
Il est temps d'en finir avec ça.

620
00:39:33,274 --> 00:39:35,608
S'il vous plaît, je ne peux pas faire ça sans vous.

621
00:39:35,643 --> 00:39:37,476
Entrez.

622
00:39:42,283 --> 00:39:43,449
Quoi de neuf ?

623
00:39:43,484 --> 00:39:45,184
J'ai besoin d'une faveur.

624
00:39:48,656 --> 00:39:50,790
J'ai besoin que tu me suspendes.

625
00:39:50,825 --> 00:39:52,158
Vous suspendre ?

626
00:39:52,193 --> 00:39:53,626
De quoi tu parles ?

627
00:39:53,661 --> 00:39:55,494
J'ai besoin que tu me fasses confiance là-dessus.

628
00:40:15,917 --> 00:40:18,117
Bon après-midi. Dynamique d'Anhur.

629
00:40:18,152 --> 00:40:19,385
Comment puis-je diriger votre appel ?

630
00:40:19,420 --> 00:40:21,387
Je veux parler avec Lon Scott.

631
00:40:21,422 --> 00:40:23,389
Dis-lui que c'est Bob Lee Swagger.

632
00:40:29,831 --> 00:40:31,130
Oui?

633
00:40:31,165 --> 00:40:33,032
Lorsque vous posez l'appât,

634
00:40:33,067 --> 00:40:35,301
il est important que vous éliminiez votre propre odeur.

635
00:40:35,336 --> 00:40:38,900
Sinon, même affamé
l'animal saura que c'est un piège.

636
00:40:40,174 --> 00:40:43,476
Et qu'est-ce qui va
l'animal affamé le fait-il alors ?

637
00:40:43,511 --> 00:40:45,311
Vous êtes sur le point de le découvrir.